平成25年2月24日(No5911) 日本から学ぶ10「西水美恵子（元世界銀行副総裁）訳･紹介」
投稿日：2013.02.24
日本から学ぶ10「西水美恵子（元世界銀行副総裁）訳･紹介」
①The Calm（平静）
悲痛に胸打つ姿や、悲嘆に取り乱す姿など見当たらない。悲しみそのものが気高い。
②The Dignity（威厳）
水や食料を得るためにあるのは秩序正しい行列のみ。乱暴な言葉や無作法な動作など一つとてない。
③The Ability（能力）
例えば、驚くべき建築家たち。ビルは揺れたが崩れなかった。
④The Grace（品格）
人々は、皆が何か買えるようにと、自分に必要なものだけ買った。
⑤The Order（秩序）
店舗では略奪が起こらない。路上では追い越し車も、警笛を鳴らす車もない。思慮分別のみがある。
⑥The Sacrifice（犠牲）
50人の作業員が、原子炉に海水をかけるためにとどまった。彼らに報いることなどできようか？
⑦The Tenderness（優しさ）
レストランは値を下げる。無警備のATMは、そのまま。強者は弱者を介護する。
⑧The Training（訓練）
老人も子どもも、全ての人が何をすべきか知っていた。そして、すべきことをした。
⑨The Media（報道）
崇高な節度を保つ報道。愚かな記者やキャスターなどいない。平静なルポのみがある。
⑩The Conscience（良心）
停電になったとき、品物を棚に戻して静かに店を出た。真のインスピレーションを感じる。
